温汤客舍诗歌鉴赏翻译

温汤客舍

唐-刘长卿

【资料图】

冬狩温泉岁欲阑，宫城佳气晚宜看。

汤熏仗里千旗暖，雪照山边万井寒。

君门献赋谁相达，客舍无钱辄自安。

且喜礼闱秦镜在，还将妍丑付春官。

译文：

一年将尽，帝王在温泉边冬季围猎;晚上适宜看看帝王宫城的美好气象。

汤泉热气蒸腾，让围猎的仪仗队中的人都感到温暖，雪映照着山边的千家万户，人们感到寒冷。

我想像司马相如一样献赋，谁来送达;住在客舍中，身无几两银钱，就自我安慰吧。

让人高兴的是礼部主持的考试还算公平，还是把自己的才能高低交付礼部来评判吧。

注释：

冬狩：指古代天子或王侯在冬季围猎。

阑：残，将尽。例如：阑暑(指暑气将尽的夏末)。岁欲阑：一年将尽。

佳气：美好的风光。(气：气象)

仗：皇帝围猎的仪仗队。

万井：千家万户。

君门：宫门。亦指京城。

献赋：司马相如曾作《子虚赋》。后来汉武帝读到了这篇文章，认为写得很好，召见了司马相如。后遂以“献赋”指作赋献给皇帝，用以颂扬或讽谏。

谁相达：谁替我送达。

辄：就。

自安：自安其心。

礼闱：会试。

秦镜：秦始皇宫里的方镜，传说它能鉴别人心邪正，后用“秦镜”代指明镜。

妍丑：美丑。

春官：唐代曾改礼部为春官，后“春官”遂为礼部代称。

本文到此结束，希望对大家有所帮助。